大车

加入 Kolak,首单立享 9 折优惠

437 - 在《罪恶都市》之前,《莎木》让买汽水的过程真实得令人身临其境

Article Image

Shenmue Dojo 的分屏剪辑将1999年和2026年置于同一画面,重现了那个至今仍与《侠盗猎车手VI》息息相关的 Dreamcast 时代细节。

KOLAK — 加利福尼亚州硅谷

挑一款饮料。付钱。等罐子掉下来。1999年,世嘉将这一整套流程融入了《莎木》。芭月凉可以走到横须贺的一台自动贩卖机前,花100日元,抽出片刻时间喝罐汽水。这只是他寻找父亲凶手途中一个小小的绕路,而这恰恰让它显得像他生活的一部分。

Shenmue Dojo 的短片由the_phoenix_mirror剪辑,将《侠盗猎车手VI》放在《莎木》上方,并为上下两部分标注了2026年和1999年。分屏将 Rockstar 的莱奥尼达州缩小到街头,让一台自动贩卖机成为具体的比较对象。通过一次普通的交易,你能了解一个地方的多少?

在 Instagram 上观看原始短片

1986年的横须贺,以及如今的罪恶都市

《GTA VI》中的夜晚罪恶都市
《GTA VI》中的夜晚罪恶都市 · Rockstar Games
《莎木》中的Dobuita街
《莎木》中的Dobuita街 · SEGA

短片中的年份标注的是发行年份。《莎木》于1999年在日本首发,但凉的故事始于1986年的横须贺。Rockstar 的初代《侠盗猎车手:罪恶都市》也以这一年为背景,于2002年发行。2026年发行的《侠盗猎车手VI》则将罪恶都市带入智能手机和社交媒体时代。同样的自动贩卖机仪式在这两个年代都说得通,而周围的包装、店面和科技则会告诉你身处哪个世界。

SEGA 对《莎木》的剧情简介 · Rockstar 最初版的罪恶都市 · 《侠盗猎车手VI》

买汽水之旅的科学

《GTA VI》中的便利店入口
《GTA VI》中的便利店入口 · Rockstar Games
《莎木》中的100日元饮料选择
《莎木》中的100日元饮料选择 · SEGA / Mitch Wallace

这个互动分为三个环节。首先是识别。一排排罐装饮料让你在触碰机器前就知道它是做什么的。接着是选择。你挑选一款饮料,用的正是你在游戏其他地方使用的那笔钱。最后是反馈。机器吐出一罐饮料,凉替自己喝上一口。从购买到饮用之间那短暂的停顿,让这个动作有了分量。现实生活中你也做过这样的事。你知道整个过程该花多长时间。

这种节奏很重要,因为是否停下来由你决定。背景中的自动售货机可以告诉你街道是什么样的。能正常使用的自动售货机,则能让你在主线剧情继续等待时,有事可做。

日本的可口可乐,美国的 Jet Cola

《GTA VI》便利店内贴有“Ice Cold Gold”标签的玻璃门饮料冷柜
《GTA VI》便利店内标有“Ice Cold Gold”的饮料冷柜 · Rockstar Games
《莎木》日版中的可口可乐、芬达和雪碧
《莎木》日版中的可口可乐、芬达和雪碧 · SEGA

日本原版中有真实饮料,包括可口可乐、芬达和雪碧。在北美版中,Sega 换上了虚构品牌,用Jet Cola代替可口可乐,用Jet Soda代替雪碧。Sega 美国 QA 团队的一名成员回忆说,测试人员会标记真实品牌名,以便将其替换。购买内容并未改变。包装改变了玩家所能认出的东西。

这个本地化细节引出了一个更大的设计问题。真实品牌能把外部世界的一部分带进横须贺。虚构品牌则要求游戏让自己的消费文化显得可信。Rockstar 虚构的 Vice City 让游戏得以将人们熟悉的美国习惯化为讽刺素材。两种做法都始于了解人们如何一眼辨认品牌。

Dreamcast 名称考证。Jet Soda 是《莎木》北美版中虚构的雪碧替代品。Soda 也是 Sega 的《Jet Grind Radio》(日本名为《Jet Set Radio》)北美版中涂鸦滑板手 Slate 的日文名。

《莎木》在1999年做对了什么

《GTA VI》中的海滨酒吧
《GTA VI》中的海滨酒吧 · Rockstar Games
《莎木》中的花店邂逅
《莎木》中的花店邂逅 · SEGA

莎木让玩家可以按自己的节奏体验日常生活,奠定了3D开放世界营造生活气息的方式。这段视频将这一理念与现代大片并置,让这个动作本身说明一切。你还没熟悉地图,也没认识角色,就已经知道怎样走到一台机器前、付钱买饮料,然后等待。短短几秒,你便知道如何在这里生活。

来源:SEGA Dreamcast Info 对《莎木》本地化与质量保证的采访