عربة التسوق

انضم إلى كولاك واحصل على خصم 10% على طلبك الأول

437 - قبل فايس سيتي، جعلت شينمو رحلة شراء الصودا تبدو حقيقية

Article Image

يجمع مونتاج Shenmue Dojo على شاشة منقسمة بين عامي 1999 و2026، مستعيدًا تفصيلة من حقبة Dreamcast لا تزال مهمة في Grand Theft Auto VI.

KOLAK — وادي السيليكون، كاليفورنيا

اختر مشروبًا. ادفع ثمنه. انتظر سقوط العلبة. عام 1999، أدرجت Sega هذا الروتين بأكمله في Shenmue. كان بإمكان ريو هازوكي أن يتوجه إلى آلة بيع في يوكوسوكا، وينفق ¥100، ويقتطع لحظة من يومه ليشرب مشروبًا غازيًا. كان ذلك التفافًا صغيرًا في لعبة تدور حول تعقّب قاتل والده، وهذا بالضبط ما جعله يبدو جزءًا من حياته.

يجمع مونتاج Shenmue Dojo، الذي حرّره the_phoenix_mirror، لعبة Grand Theft Auto VI في الأعلى وShenmue في الأسفل، مع تسمية النصفين بـ2026 و1999. تقرّب الشاشة المنقسمة اتساع ليونيدا في لعبة Rockstar إلى مستوى الشارع، حيث تمنحك آلة بيع واحدة شيئًا ملموسًا للمقارنة. إلى أي مدى يمكنك فهم مكان ما من خلال معاملة يومية عادية؟

شاهد المقطع الأصلي على Instagram

عام 1986 في يوكوسوكا، آنذاك والآن في فايس سيتي

فايس سيتي ليلًا في GTA VI
فايس سيتي ليلًا في GTA VI · Rockstar Games
شارع دوبيتا في Shenmue
شارع دوبيتا في Shenmue · SEGA

تشير التواريخ في المقطع إلى سنوات الإصدار. صدرت Shenmue لأول مرة في اليابان عام 1999، لكن قصة ريو تبدأ في يوكوسوكا عام 1986. وهو أيضًا العام الذي استخدمته Rockstar في لعبة Grand Theft Auto: Vice City الأصلية، التي صدرت عام 2002. تنقل Grand Theft Auto VI، الصادرة عام 2026، فايس سيتي إلى عصر الهواتف الذكية ووسائل التواصل الاجتماعي. وتبدو طقوس استخدام آلة البيع نفسها منطقية في كلا العقدين، بينما تخبرك العبوات وواجهات المتاجر والتقنيات المحيطة بها بالعالم الذي أنت فيه.

ملخص قصة Shenmue من SEGA · فايس سيتي الأصلية من Rockstar · Grand Theft Auto VI

علم شراء مشروب غازي

مدخل متجر صغير في GTA VI
مدخل متجر صغير في GTA VI · Rockstar Games
اختيار مشروبات ¥100 في Shenmue
اختيار مشروبات ¥100 في Shenmue · SEGA / Mitch Wallace

تتكوّن التجربة من ثلاث مراحل. أولًا، التعرّف. تخبرك صفوف العلب بما تفعله الآلة قبل أن تلمسها. ثم الاختيار. تختار مشروبًا وتنفق المال من المحفظة نفسها التي تستخدمها في أنحاء اللعبة. وأخيرًا، الاستجابة. تُخرج الآلة علبة، ويشرب ريو منها. تمنح الوقفة القصيرة بين الشراء والشرب الفعلَ وقعه. لقد فعلت هذا في الحياة الواقعية. وتعرف كم ينبغي أن يستغرق.

تكتسب هذه الوتيرة أهميتها لأن قرار التوقف يعود إليك. يمكن لآلة بيع في الخلفية أن تخبرك كيف يبدو الشارع. أما آلة البيع العاملة، فتمنحك شيئًا تفعله في ذلك الشارع بينما تنتظر القصة الرئيسية.

Coca-Cola في اليابان، وJet Cola في أمريكا

مبرّدات مشروبات بواجهات زجاجية تحمل اسم Ice Cold Gold داخل متجر صغير في GTA VI
مبرّدات مشروبات «Ice Cold Gold» داخل متجر صغير في GTA VI · Rockstar Games
Coca-Cola وFanta وSprite في الإصدار الياباني من Shenmue
Coca-Cola وFanta وSprite في الإصدار الياباني من Shenmue · SEGA

ضمّ الإصدار الياباني الأصلي مشروبات حقيقية، منها كوكاكولا وفانتا وسبرايت. أما في إصدار أمريكا الشمالية، فاستبدلت سيغا العلامات التجارية بأخرى خيالية، إذ حلّت جِت كولا مكان كوكاكولا، وجِت سودا مكان سبرايت. واستذكر أحد أعضاء فريق ضمان الجودة لدى سيغا في الولايات المتحدة.S أن المختبرين كانوا يشيرون إلى أسماء العلامات التجارية الحقيقية كي تُستبدل. وظلّ ما يشتريه اللاعب كما هو، لكن العبوة غيّرت ما يتعرّف عليه اللاعب.

يفتح هذا التفصيل المتعلق بالتعريب بابًا لسؤال أكبر عن التصميم. فالعلامة التجارية الحقيقية تُدخل جزءًا من العالم الخارجي إلى يوكوسوكا. أما العلامة التجارية المختلقة، فتطلب من اللعبة أن تجعل ثقافة استهلاكية من ابتكارها تبدو مقنعة. وتتيح مدينة Vice City الخيالية من Rockstar مجالًا لتحويل العادات الأمريكية المألوفة إلى سخرية. يبدأ النهجان بمعرفة كيفية تعرّف الناس إلى العلامة التجارية من النظرة الأولى.

إشارة إلى دريم كاست. جِت سودا هو البديل الخيالي لسبرايت في إصدار أمريكا الشمالية من شنمو. وسودا أيضًا هو الاسم الياباني لمتزلج الغرافيتي المسمى سلايت في إصدار شركة سيغا من جِت سِت راديو في الولايات المتحدة.S، الذي يحمل هناك عنوان جِت غرايند راديو.

ما أتقنته Shenmue عام 1999

حانة على الواجهة البحرية في GTA VI
حانة على الواجهة البحرية في GTA VI · Rockstar Games
لقاء في متجر زهور في Shenmue
لقاء في متجر زهور في Shenmue · SEGA

ساعدت Shenmue في ترسيخ فكرة كيف يمكن لعالم مفتوح ثلاثي الأبعاد أن يبدو نابضًا بالحياة، إذ أتاحت للاعبين مساحة لممارسة روتينهم اليومي. يضع المقطع هذه الفكرة إلى جانب لعبة ضخمة حديثة، ويدع الحركة تتحدث عن نفسها. قبل أن تتعلم الخريطة أو تتعرف إلى الشخصيات، تكون قد عرفت بالفعل كيف تتجه إلى آلة، وتدفع ثمن مشروب، وتنتظر. لبضع ثوانٍ، تعرف كيف تعيش هناك.

المصدر: مقابلة SEGA Dreamcast Info حول تعريب Shenmue واختباره لضمان الجودة