Panier

Rejoignez Kolak et profitez de 10 % de réduction sur votre première commande.

437 - AVANT VICE CITY, SHENMUE RENDAIT UNE COURSE POUR ACHETER UN SODA RÉALISTE

Article Image

Le montage en écran partagé de Shenmue Dojo réunit 1999 et 2026 dans la même image et revisite le souci du détail de l’époque Dreamcast, toujours présent dans Grand Theft Auto VI.

KOLAK — SILICON VALLEY, CA

Choisissez une boisson. Payez-la. Attendez que la canette tombe. En 1999, Sega a intégré tout ce rituel à Shenmue. Ryo Hazuki pouvait s’approcher d’un distributeur automatique à Yokosuka, dépenser 100 ¥ et prendre un moment sur sa journée pour boire un soda. C’était un petit détour dans un jeu où il traquait le meurtrier de son père, et c’est précisément ce qui donnait l’impression que cela faisait partie de sa vie.

Le montage de Shenmue Dojo, réalisé par the_phoenix_mirror, superpose Grand Theft Auto VI à Shenmue, en indiquant 2026 et 1999 pour les deux moitiés. L’écran partagé ramène l’ampleur de Leonida, chez Rockstar, à l’échelle de la rue, où un simple distributeur automatique vous donne un point de comparaison concret. Jusqu’où peut-on comprendre un lieu à travers une transaction ordinaire ?

Regarder la vidéo originale sur Instagram

1986 à Yokosuka, puis aujourd’hui à Vice City

Vice City la nuit dans GTA VI
Vice City la nuit dans GTA VI · Rockstar Games
La rue Dobuita dans Shenmue
La rue Dobuita dans Shenmue · SEGA

Les dates de la vidéo indiquent les années de sortie. Shenmue a fait ses débuts au Japon en 1999, mais l’histoire de Ryo commence à Yokosuka en 1986. C’est aussi l’année choisie par Rockstar pour le Grand Theft Auto: Vice City original, sorti en 2002. Grand Theft Auto VI, sorti en 2026, fait entrer Vice City dans l’ère des smartphones et des réseaux sociaux. Le même rituel du distributeur automatique est tout aussi naturel dans ces deux décennies, tandis que les emballages, les devantures et la technologie alentour vous indiquent dans quel univers vous vous trouvez.

Synopsis de Shenmue par SEGA · Le Vice City d’origine de Rockstar · Grand Theft Auto VI

La science d’une course pour acheter un soda

L’entrée d’une supérette dans GTA VI
L’entrée d’une supérette dans GTA VI · Rockstar Games
Le choix de boissons à 100 ¥ dans Shenmue
Le choix de boissons à 100 ¥ dans Shenmue · SEGA / Mitch Wallace

L’interaction se déroule en trois temps. D’abord, la reconnaissance. Les rangées de canettes vous indiquent ce que fait la machine avant même que vous y touchiez. Puis, le choix. Vous sélectionnez une boisson et dépensez de l’argent pris dans la même poche que celle que vous utilisez ailleurs dans le jeu. Enfin, la réaction. La machine fait tomber une canette, et Ryo boit. La petite pause entre l’achat et la dégustation donne du poids à l’action. Vous avez déjà fait ça dans la vraie vie. Vous savez combien de temps cela devrait prendre.

Ce rythme compte, parce que c’est vous qui décidez de faire cette pause. Un distributeur automatique en arrière-plan peut vous renseigner sur l’aspect d’une rue. Un distributeur qui fonctionne vous donne quelque chose à faire dans cette rue pendant que l’histoire principale attend.

Coca-Cola au Japon, Jet Cola en Amérique

Réfrigérateurs à boissons vitrés portant l’étiquette Ice Cold Gold dans une supérette de GTA VI
Réfrigérateurs à boissons « Ice Cold Gold » dans une supérette de GTA VI · Rockstar Games
Coca-Cola, Fanta et Sprite dans la version japonaise de Shenmue
Coca-Cola, Fanta et Sprite dans la version japonaise de Shenmue · SEGA

La version japonaise d’origine proposait de vraies boissons, dont Coca-Cola, Fanta et Sprite. Pour la version nord-américaine, Sega les a remplacées par des marques fictives : Jet Cola a pris la place de Coke et Jet Soda celle de Sprite. Un membre de l’équipe d’assurance qualité de Sega aux U.S. se souvient que les testeurs signalaient les vrais noms de marque pour qu’ils puissent être remplacés. L’achat restait le même. L’emballage changeait ce que le joueur reconnaissait.

Ce détail de localisation soulève une question de conception plus vaste. Une vraie marque fait entrer un élément du monde extérieur dans Yokosuka. Une marque fictive demande au jeu de rendre crédible sa propre culture de consommation. Le Vice City fictif de Rockstar lui permet de tourner en satire des habitudes américaines familières. Ces deux approches reposent sur une même connaissance : la façon dont les gens reconnaissent une marque au premier coup d’œil.

Clin d’œil au nom de la Dreamcast. Jet Soda est le substitut fictif de Sprite dans la version nord-américaine de Shenmue. Soda est aussi le nom japonais du graffeur et skateur appelé Slate dans la version U.S. de Jet Set Radio de Sega, intitulée Jet Grind Radio là-bas.

Ce que Shenmue avait compris dès 1999

Un bar au bord de l’eau dans GTA VI
Un bar au bord de l’eau dans GTA VI · Rockstar Games
Une rencontre devant un fleuriste dans Shenmue
Une rencontre devant un fleuriste dans Shenmue · SEGA

Shenmue a contribué à définir la façon dont un monde ouvert en 3D pouvait sembler vivant, en laissant aux joueurs la liberté de suivre leurs routines quotidiennes. La vidéo met cette idée en parallèle avec un blockbuster moderne et laisse le geste parler de lui-même. Avant même d’avoir appris à vous repérer ou rencontré les personnages, vous savez déjà comment vous approcher d’un distributeur, payer une boisson et attendre. Pendant quelques secondes, vous savez comment vivre là.

Source : entretien de SEGA Dreamcast Info sur la localisation et l’assurance qualité de Shenmue