Treten Sie Kolak bei und erhalten Sie 10 % Rabatt auf Ihre erste Bestellung
437 - VOR VICE CITY FÜHLTE SICH IN SHENMUE SELBST EIN GANG ZUM GETRÄNKEKAUF ECHT AN
Der geteilte Bildschirm von Shenmue Dojo zeigt 1999 und 2026 im selben Bild und greift ein Detail aus der Dreamcast-Ära auf, das auch in Grand Theft Auto VI noch eine Rolle spielt.
KOLAK — SILICON VALLEY, CA
Such dir ein Getränk aus. Bezahl dafür. Warte, bis die Dose herausfällt. 1999 baute Sega diese ganze Routine in Shenmue ein. Ryo Hazuki konnte in Yokosuka an einen Getränkeautomaten treten, ¥100 ausgeben und sich einen Moment Zeit nehmen, um eine Limonade zu trinken. In einem Spiel, in dem er den Mörder seines Vaters aufspürt, war das nur ein kleiner Umweg. Genau deshalb wirkte es wie ein Teil seines Lebens.
Der Zusammenschnitt von Shenmue Dojo, geschnitten von the_phoenix_mirror, zeigt Grand Theft Auto VI über Shenmue und beschriftet die beiden Hälften mit 2026 und 1999. Der geteilte Bildschirm holt die Dimensionen von Rockstars Leonida auf Straßenebene herunter, wo ein einzelner Getränkeautomat einen konkreten Vergleichspunkt bietet. Wie viel kann man durch eine alltägliche Transaktion über einen Ort erfahren?
Sieh dir den Originalclip auf Instagram an
1986 in Yokosuka, damals und heute in Vice City


Die Jahreszahlen im Zusammenschnitt bezeichnen die Erscheinungsjahre. Shenmue erschien 1999 in Japan, doch Ryos Geschichte beginnt 1986 in Yokosuka. Dasselbe Jahr verwendete Rockstar auch für das ursprüngliche Grand Theft Auto: Vice City, das 2002 erschien. Grand Theft Auto VI, 2026 erschienen, versetzt Vice City ins Zeitalter von Smartphones und sozialen Medien. Dasselbe Ritual am Getränkeautomaten ergibt in beiden Jahrzehnten Sinn, und die Verpackungen, Geschäfte und Technologien drumherum verraten dir, in welcher Welt du dich befindest.
SEGAs Inhaltsangabe zu Shenmue · Rockstars ursprüngliches Vice City · Grand Theft Auto VI
Die Wissenschaft hinter einem Abstecher zum Getränkeautomaten

Die Interaktion läuft in drei Schritten ab. Zuerst die Wiedererkennung. An den Dosenreihen siehst du, was der Automat macht, bevor du ihn berührst. Dann die Auswahl. Du suchst dir ein Getränk aus und bezahlst es mit dem Geld aus derselben Tasche, aus der du auch anderswo im Spiel zahlst. Schließlich die Reaktion. Der Automat gibt eine Dose aus, und Ryo trinkt. Die kurze Pause zwischen dem Bezahlen und dem Trinken verleiht der Handlung Gewicht. Das hast du im echten Leben schon gemacht. Du weißt, wie lange es dauern sollte.
Dieser Rhythmus ist wichtig, weil du selbst entscheidest, wann du anhältst. Ein Verkaufsautomat im Hintergrund kann dir zeigen, wie eine Straße aussieht. Ein funktionierender Verkaufsautomat gibt dir etwas, das du auf dieser Straße tun kannst, während die Hauptgeschichte wartet.
Coca-Cola in Japan, Jet Cola in Amerika

In der ursprünglichen japanischen Version gab es echte Getränke, darunter Coca-Cola, Fanta und Sprite. Für die nordamerikanische Version ersetzte Sega sie durch fiktive Marken: Jet Cola nahm den Platz von Coke ein und Jet Soda stand für Sprite. Ein Mitglied von Segas U.S-Qualitätssicherungsteam erinnerte sich daran, dass Tester echte Markennamen meldeten, damit sie ersetzt werden konnten. Der Kauf blieb derselbe. Die Verpackung veränderte, was der Spieler erkannte.
Dieses Lokalisierungsdetail wirft eine größere Designfrage auf. Eine echte Marke bringt ein Stück der Außenwelt nach Yokosuka. Eine erfundene Marke verlangt vom Spiel, eine eigene Konsumkultur glaubwürdig zu gestalten. Rockstars fiktives Vice City bietet Raum, vertraute amerikanische Gewohnheiten satirisch darzustellen. Beide Ansätze setzen voraus, dass man weiß, wie Menschen eine Marke auf den ersten Blick erkennen.
Ein Name aus der Dreamcast-Ära. Jet Soda ist der fiktive Sprite-Ersatz in der nordamerikanischen Version von Shenmue. Soda ist außerdem der japanische Name des Graffiti-Skateboarders, der in der U.S.-Version von Segas Jet Set Radio, dort mit dem Titel Jet Grind Radio, Slate heißt.
Was Shenmue 1999 richtig machte


Shenmue trug dazu bei, zu zeigen, wie sich eine offene 3D-Welt belebt anfühlen kann, indem das Spiel den Spielern Raum für alltägliche Routinen gab. Das Reel stellt diese Idee neben einen modernen Blockbuster und lässt die Geste für sich sprechen. Noch bevor du die Karte kennst oder die Figuren getroffen hast, weißt du bereits, wie du zu einem Automaten gehst, für ein Getränk bezahlst und wartest. Für ein paar Sekunden weißt du, wie es ist, dort zu leben.
Quelle: Interview von SEGA Dreamcast Info über die Lokalisierung und Qualitätssicherung von Shenmue

