Giỏ hàng

Tham gia Kolak để được giảm giá 10% cho đơn hàng đầu tiên

437 - TRƯỚC VICE CITY, SHENMUE ĐÃ KHIẾN VIỆC MUA NƯỚC NGỌT CHÂN THỰC NHƯ NGOÀI ĐỜI

Article Image

Bản dựng chia đôi màn hình của Shenmue Dojo đặt năm 1999 cạnh 2026, gợi lại một chi tiết thời Dreamcast vẫn có ý nghĩa trong Grand Theft Auto VI.

KOLAK — SILICON VALLEY, CA

Chọn đồ uống, trả tiền rồi đợi lon rơi xuống. Năm 1999, Sega đưa cả quy trình ấy vào Shenmue. Ở Yokosuka, Ryo Hazuki có thể tạm dừng việc truy tìm kẻ giết cha mình và bỏ 100 yên mua một lon nước ngọt. Khoảnh khắc rẽ ngang ấy cho thấy một phần đời thường của nhân vật.

Reel do Shenmue Dojo đăng và the_phoenix_mirror dựng đặt GTA VI ở trên, Shenmue ở dưới. Một chiếc máy bán nước tự động đưa quy mô rộng lớn của Leonida do Rockstar xây dựng về đúng tầm mắt người đi đường.

Xem reel gốc trên Instagram

Yokosuka năm 1986 và hai thời kỳ của Vice City

Vice City at night in GTA VI
Vice City at night in GTA VI · Rockstar Games
Dobuita Street in Shenmue
Dobuita Street in Shenmue · SEGA

Các con số trên màn hình là năm phát hành. Shenmue ra mắt tại Nhật năm 1999, nhưng câu chuyện của Ryo bắt đầu vào năm 1986. Đó cũng là năm diễn ra phần Vice City gốc, ra mắt năm 2002. GTA VI ra mắt năm 2026 và đưa thành phố vào thời đại điện thoại thông minh và mạng xã hội. Mua một lon nước vẫn là hành động quen thuộc ở cả hai thời kỳ. Bao bì, mặt tiền cửa hàng và công nghệ xung quanh cho biết ta đang ở thời nào.

SEGA · Grand Theft Auto: Vice City · Grand Theft Auto VI

Ba nhịp mua một lon nước ngọt

A convenience-store entrance in GTA VI
A convenience-store entrance in GTA VI · Rockstar Games
The ¥100 drink selection in Shenmue
The ¥100 drink selection in Shenmue · SEGA / Mitch Wallace

Những hàng lon cho biết chiếc máy dùng để làm gì. Bạn chọn đồ uống và thanh toán bằng số tiền vẫn dùng ở những phần khác của trò chơi. Máy nhả lon và Ryo uống. Khoảng chờ ngắn tái hiện nhịp điệu của đời thực. Một chiếc máy ở hậu cảnh cho thấy dáng vẻ con phố. Một chiếc máy hoạt động cho bạn quyền dừng lại trong lúc cốt truyện chính chờ.

Coca-Cola ở Nhật, Jet Cola ở Bắc Mỹ

Convenience-store details in GTA VI
Convenience-store details in GTA VI · Rockstar Games
Coca-Cola, Fanta and Sprite in the Japanese release of Shenmue
Coca-Cola, Fanta and Sprite in the Japanese release of Shenmue · SEGA

Bản Nhật có Coca-Cola, Fanta và Sprite. Ở Bắc Mỹ, Sega thay Coca-Cola và Sprite bằng hai nhãn hiệu hư cấu Jet Cola và Jet Soda. Một thành viên nhóm kiểm định chất lượng tại Mỹ nhớ lại rằng người thử nghiệm đánh dấu các thương hiệu thật để thay thế. Cách mua vẫn vậy, nhưng bao bì thay đổi thứ người chơi nhận ra. Thương hiệu thật nối Yokosuka với đời sống thực. Thương hiệu hư cấu xây dựng văn hóa tiêu dùng riêng cho trò chơi, đồng thời cho Rockstar khoảng trống để châm biếm thói quen của người Mỹ.

Jet Soda là thức uống hư cấu thay Sprite trong bản Shenmue Bắc Mỹ. Soda là tên tiếng Nhật của tay trượt patin vẽ graffiti được gọi là Slate trong bản Mỹ của Jet Set Radio, phát hành với tên Jet Grind Radio.

Điều Shenmue hiểu từ năm 1999

A waterfront bar in GTA VI
A waterfront bar in GTA VI · Rockstar Games
A flower-shop encounter in Shenmue
A flower-shop encounter in Shenmue · SEGA

Shenmue cho thấy những việc thường ngày có thể khiến thế giới mở 3D trở nên sống động. Trước khi thuộc bản đồ hay biết các nhân vật, bạn đã biết cách bước tới, trả tiền và đợi. Trong vài giây, bạn biết cách sống ở đó.

Phỏng vấn của SEGA Dreamcast Info về bản địa hóa và kiểm định chất lượng Shenmue