카트

Kolak에 가입하고 첫 주문에서 10% 할인을 받으세요

437 - 바이스 시티 이전에, 셴무는 음료수를 사러 가는 일도 현실처럼 느껴지게 했다.

Article Image

Shenmue Dojo’s split-screen edit puts 1999 and 2026 in the same frame, revisiting the Dreamcast-era detail that still matters in Grand Theft Auto VI.

KOLAK — 캘리포니아주 실리콘밸리

음료를 고르고, 돈을 내고, 캔이 떨어질 때까지 기다립니다. 1999년, 세가는 이 모든 과정을 쉔무에 담았습니다. 하즈키 료는 요코스카의 자판기에 다가가 100엔을 내고 잠시 일상을 멈춰 탄산음료를 마실 수 있었습니다. 아버지를 죽인 범인을 추적하는 게임에서 잠깐 돌아가는 길이었지만, 바로 그 점 때문에 료의 삶 일부처럼 느껴졌습니다.

Shenmue Dojo의 릴은 the_phoenix_mirror가 편집했으며, 그랜드 테프트 오토 VI를 쉔무 위에 배치하고 두 화면에 각각 2026년과 1999년이라고 표시합니다. 분할 화면은 Rockstar의 레오니다를 거리 높이까지 끌어내려, 하나의 자판기를 구체적인 비교 대상으로 삼습니다. 평범한 거래 하나로 한 장소를 얼마나 이해할 수 있을까요?

인스타그램에서 원본 릴 보기

1986년 요코스카, 그리고 현재의 바이스 시티

Vice City at night in GTA VI
Vice City at night in GTA VI · Rockstar Games
Dobuita Street in Shenmue
Dobuita Street in Shenmue · SEGA

릴의 연도는 출시 연도를 나타냅니다. 쉔무는 1999년 일본에서 처음 출시됐지만, 료의 이야기는 1986년 요코스카에서 시작됩니다. Rockstar가 2002년에 출시한 오리지널 그랜드 테프트 오토: 바이스 시티의 배경 연도도 1986년입니다. 2026년에 출시된 그랜드 테프트 오토 VI는 바이스 시티를 스마트폰과 소셜 미디어의 시대로 가져옵니다. 두 시대 모두에서 같은 자판기 이용 방식은 자연스럽게 어울리며, 주변의 포장과 상점, 기술을 보면 어느 세계에 있는지 알 수 있습니다.

SEGA’s Shenmue synopsis · Rockstar’s original Vice City · Grand Theft Auto VI

탄산음료를 사러 가는 일의 과학

A convenience-store entrance in GTA VI
A convenience-store entrance in GTA VI · Rockstar Games
The ¥100 drink selection in Shenmue
The ¥100 drink selection in Shenmue · SEGA / Mitch Wallace

상호작용은 세 단계로 이루어집니다. 먼저 인식입니다. 진열된 캔만 봐도 기계를 만지기 전에 어떤 용도인지 알 수 있습니다. 다음은 선택입니다. 음료를 고르고 게임 속 다른 곳에서 쓰는 돈과 같은 지갑에서 돈을 꺼냅니다. 마지막은 반응입니다. 기계에서 캔이 나오고, 료가 음료를 마십니다. 음료를 사서 마시기까지의 짧은 틈이 이 행동에 무게를 더합니다. 현실에서도 해본 일이죠. 얼마나 걸리는지 알고 있습니다.

그 리듬이 중요한 이유는 그곳에 들를지 말지가 플레이어에게 달려 있기 때문입니다. 배경에 놓인 자판기는 거리가 어떤 곳인지 보여줄 수 있습니다. 실제로 이용할 수 있는 자판기는 메인 스토리가 기다리는 동안 그 거리에서 할 일을 만들어 줍니다.

일본의 Coca-Cola, 미국의 Jet Cola

GTA VI 편의점 안의 Ice Cold Gold 라벨이 붙은 유리문 음료 냉장고
GTA VI 편의점 안의 “Ice Cold Gold” 음료 냉장고 · Rockstar Games
Shenmue 일본판의 Coca-Cola, Fanta, Sprite
Shenmue 일본판의 Coca-Cola, Fanta, Sprite · SEGA

일본 오리지널판에는 코카콜라, 환타, 스프라이트를 비롯한 실제 음료가 등장했다. 북미판에서는 세가가 가상의 상표로 바꿔 코카콜라 자리에 Jet Cola를, 스프라이트 대신 Jet Soda를 넣었다. 세가 미국 QA팀의 한 직원은 테스터들이 실제 브랜드 이름을 찾아내 교체할 수 있도록 표시했다고 회상했다. 구매 과정은 그대로였다. 포장만 플레이어가 알아보는 것을 바꿨다.

이 현지화 세부 사항은 더 큰 디자인 질문을 던집니다. 실제 상표는 바깥세상의 일부를 요코스카 안으로 들여옵니다. 가상의 상표를 쓰면 게임이 자체적인 소비문화를 그럴듯하게 만들어야 합니다. Rockstar의 가상 도시 Vice City는 익숙한 미국식 생활 습관을 풍자로 풀어낼 여지를 줍니다. 두 접근 방식 모두 사람들이 상표를 한눈에 어떻게 알아보는지 이해하는 데서 시작합니다.

드림캐스트 이름 확인. Jet Soda는 셴무 북미판에 등장하는 가상의 스프라이트 대체품이다. Soda는 세가의 젯 그라인드 라디오라는 제목으로 출시된 젯 세트 라디오 북미판에서 Slate라는 이름으로 나오는 그래피티 스케이터의 일본어 이름이기도 하다. 세가의 미국판에서는 제목이 젯 그라인드 라디오였다.

1999년 Shenmue가 제대로 해낸 것

GTA VI의 바닷가 바
GTA VI의 바닷가 바 · Rockstar Games
Shenmue의 꽃집에서 마주친 장면
Shenmue의 꽃집에서 마주친 장면 · SEGA

Shenmue는 플레이어에게 일상의 루틴을 즐길 여유를 줌으로써 3D 오픈 월드가 어떻게 생동감 있게 느껴질 수 있는지 보여줬습니다. 이 영상은 그 아이디어를 현대 블록버스터 옆에 놓고, 그 동작만으로 의미가 전해지게 합니다. 지도를 익히거나 등장인물들을 만나기도 전에, 자판기로 다가가 음료값을 내고 기다리는 방법을 이미 알고 있습니다. 몇 초 동안은 그곳에서 사는 법을 알게 됩니다.

출처: Shenmue의 현지화 및 QA에 관한 SEGA Dreamcast Info 인터뷰